Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

U2xpc1RXUXNSc3BNRmgya0pSOEI5OUI1WGc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

New Spanish Restaurant

Spanish Chef Needed in Shenzhen Job at New Spanish Restaurant

New Spanish Restaurant in Shenzhen is Looking for a ChefA New Restaurant and Lounge is looking for a Spanish Chef. to take charge of the kitchen.We looking for a Cheft to start inmediately in Shenzhen.Please send your CV to (login to view email)

Carter's/OshKosh

Store Manager - 24H400 Job at Carter's/OshKosh

QUESTIONNAIRE-3-521302**Employee Type:**Regular**If you are** **a CURRENT Carter's** **employee, you MUST apply through the Internal Career Link within the** **_My Career & Performance_** **app in** **Workday** **.** **Do not apply** **using the below external application...

Aerotek

2nd Shift Medical Device Assembler Job at Aerotek

**2nd Shift Assembler****Job Description**+ We are seeking dedicated and detail-oriented individuals to join our team as 2nd Shift Assemblers...  ...shift 3:45pm-12:00am**Additional Skills & Qualifications**+ Medical device assembly experience.+ Experience working in cleanroom... 

Southern Glazer's Wine and Spirits

Revenue Management Manager Job at Southern Glazer's Wine and Spirits

 ...business strategies across the across the company. Responsible for managing the pricing process and developing strategic pricing...  ...will impact profitability and sales volume+ Partner with Sales Operations, and local commercial teams to create repeatable data processes... 

Get It Recruit - Educational Services

Program Elementary Teacher - Remote | WFH Job at Get It Recruit - Educational Services

 ...quality instruction in both in-person and home-based learning environments. Students attend...  ...instructional strategies. Classroom and Online Management: Foster a Christ-centered,...  ...biblical integrity in all aspects of teaching and interactions. Maintain active membership...